Ние го научихме да говори — със загадки. Отваряш линк на телефона си, тръгваш по улиците, и всяка решена загадка отключва следващото парче от историята. Без екскурзовод, без група, по твоето темпо.
We taught it to speak — in riddles. You open a link on your phone, walk the streets, and every riddle you solve unlocks the next piece of the story. No guide, no group, at your own pace.
Мы научили его говорить — загадками. Открываешь ссылку на телефоне, идёшь по улицам, и каждая разгаданная загадка открывает следующий кусок истории. Без гида, без группы, в своём темпе.
Всеки стар град е построен край вода. Море, река, залив — там, където са спирали корабите, са спирали и хората, парите, войните и историите.
Every old city was built on water. A sea, a river, a bay — wherever the ships stopped, so did the people, the money, the wars and the stories.
Каждый старый город построен у воды. Море, река, залив — там, где останавливались корабли, останавливались люди, деньги, войны и истории.
Ние ходим по тези градове, изравяме историите и ги превръщаме в игри, които се играят на самото място. Започнахме от южното Черноморие. Няма да свършим там.
We walk those cities, dig out the stories and turn them into games you play on location. We started on Bulgaria's southern Black Sea coast. We won't finish there.
Мы ходим по этим городам, откапываем истории и превращаем их в игры, в которые играют прямо на месте. Мы начали с южного Черноморья. И не собираемся на нём заканчивать.
денят, в който се скарахте насред улицата заради един отговор — и още се смеете за това.
the day you argued in the middle of a street over a single answer — and you're still laughing about it.
день, когда вы поругались посреди улицы из-за одного ответа — и до сих пор смеётесь.
20 €. 40 минути. Един клик.
€20. 40 minutes. One click.
20 €. 40 минут. Один клик.
Избери градChoose a cityВыбрать городИграта е една и съща навсякъде — сменя се само градът, историята и загадките.
The game works the same everywhere — only the city, the story and the riddles change.
Игра везде одна и та же — меняются только город, история и загадки.
Нашите загадки не се решават от дивана. Отговорът винаги е пред теб — издълбан, изписан или нарисуван някъде наблизо. Ето най-близкото, до което можем да стигнем през екран: един камък. Отговорът е в него.
Our riddles can't be solved from the sofa. The answer is always right in front of you — carved, written or painted somewhere nearby. This is the closest we can get through a screen: one stone. The answer is in it.
Наши загадки не решаются с дивана. Ответ всегда перед тобой — высечен, написан или нарисован где-то рядом. Вот самое близкое, что можно сделать через экран: один камень. Ответ в нём.
Пет листа вместо шест. Забеляза го — на снимка, на спокойствие, седнал. Такъв камък обикновено стои на три метра височина, над врата, под която днес са минали четиристотин души и никой не е вдигнал глава.
Five petals instead of six. You spotted it — in a photo, calmly, sitting down. A stone like this usually sits three metres up, above a door four hundred people walked under today without once looking up.
Пять лепестков вместо шести. Ты заметил это — на фото, спокойно, сидя. Такой камень обычно висит на высоте трёх метров, над дверью, под которой сегодня прошли четыреста человек, и никто не поднял голову.
Точно това правим ние: караме те да гледаш. Всяка наша игра има между 5 и 13 такива — само че там няма снимка. Има само град.
That's exactly what we do: we make you look. Every game we build has between 5 and 13 of these — except out there, there's no photo. There's only the city.
Именно это мы и делаем: заставляем тебя смотреть. В каждой нашей игре их от 5 до 13 — только там нет фото. Там есть только город.
Избери градChoose a cityВыбрать городВсеки град го извървяваме сами, преди да го пуснем. Затова са малко — и затова са добри.
We walk every city ourselves before we release it. That's why there are few — and that's why they're good.
Каждый город мы проходим сами, прежде чем выпустить. Поэтому их мало — и поэтому они хорошие.
Най-старият град по българското Черноморие. Каменните улички на Стария град пазят следите на две хилядолетия — от гръцките колонисти до наши дни. И ги пазят добре скрити.
The oldest town on the Bulgarian Black Sea coast. The cobbled lanes of the Old Town hold two millennia of traces — from the Greek colonists to today. And they hide them well.
Старейший город болгарского Черноморья. Мощёные улочки Старого города хранят следы двух тысячелетий — от греческих колонистов до наших дней. И прячут их хорошо.
Полуостров с четиринайсет църкви и една улица, по която за 400 метра минаваш през хиляда години. Маршрутите се разработват сега.
A peninsula with fourteen churches and one street where 400 metres take you through a thousand years. Routes in the making.
Полуостров с четырнадцатью церквями и улицей, где за 400 метров проходишь тысячу лет. Маршруты разрабатываются.
Не е древен като съседите си — затова пък е градът, в който през 2027 ще гледа цяла Европа. Готвим маршрут, който върви по музиката му.
Not as ancient as its neighbours — but it's the city all of Europe will be watching in 2027. We're building a route that follows its music.
Не такой древний, как соседи — зато это город, на который в 2027-м будет смотреть вся Европа. Готовим маршрут по его музыке.
Маршрут за всеки авантюрист — това е системата. Всеки град тръгва с маршрутите, които улиците му издържат, и се допълва с времето. Плащаш за играта, не на глава — петима души излизат по цената на едно кафе на човек.
A route for every adventurer — that's the system. Each town launches with the routes its streets can carry, and grows from there. You pay for the game, not per head — five people works out at the price of one coffee each.
Маршрут для каждого искателя приключений — это система. Каждый город стартует с теми маршрутами, которые выдерживают его улицы, и дополняется со временем. Платишь за игру, а не за человека — пятеро выходят по цене одного кофе с каждого.
Около 5 загадки, 40+ минути, от 7 години. Детето държи телефона и води. Загадките са по мярка, историите държат и родителя буден.
Around 5 riddles, 40+ minutes, ages 7+. Your kid holds the phone and leads. Riddles sized for them, stories that keep the parent awake too.
Около 5 загадок, 40+ минут, от 7 лет. Ребёнок держит телефон и ведёт. Загадки по силам, истории интересны и родителю.
Около 7 загадки, 60+ минути, от 12 години. По-дълъг маршрут, по-хитри загадки. По-добра история от още една вечеря.
Around 7 riddles, 60+ minutes, ages 12+. A longer route, trickier riddles. A better story than another dinner.
Около 7 загадок, 60+ минут, от 12 лет. Длиннее маршрут, хитрее загадки. История получше, чем ещё один ужин.
До 13 загадки, 90+ минути, от 14 години. Пълният маршрут. Отговорите не са в Google — само в детайл, който 400 души днес са подминали.
Up to 13 riddles, 90+ minutes, ages 14+. The full route. The answers aren't on Google — only in a detail 400 people walked past today.
До 13 загадок, 90+ минут, от 14 лет. Полный маршрут. Ответов нет в Google — только в детали, мимо которой сегодня прошли 400 человек.
Кои нива са отворени в даден град виждаш на страницата на самия град. Там пише и колко загадки има всяко от тях.
Which levels are open in a given town is shown on that town's page — along with how many riddles each one holds.
Какие уровни открыты в конкретном городе, видно на странице этого города — там же и сколько загадок в каждом.
Резервирай спокойно — имаш нашата гаранция за добро преживяване.
Book with peace of mind — your good time is guaranteed.
Бронируй спокойно — мы гарантируем хорошие впечатления.
Знаем, че когато избираш преживяване за семейството, приятелите или децата си, искаш да си сигурен, че наистина ще си заслужава.
We know that when you choose an experience for your family, friends or kids, you want to be sure it will truly be worth it.
Мы знаем: выбирая приключение для семьи, друзей или детей, ты хочешь быть уверен, что оно действительно того стоит.
Затова ти даваме възможност да опиташ „Игрите на брега“ без риск. Ако участваш в играта и в края ѝ прецениш, че преживяването не е отговорило на очакванията ти, просто ни кажи.
That’s why we let you try Games by the Shore risk-free. If you play the game and feel it didn’t live up to your expectations, just tell us.
Поэтому мы даём тебе возможность попробовать «Игры на берегу» без риска. Если в конце игры ты решишь, что впечатления не оправдали ожиданий, просто скажи нам.
Ще ти възстановим 100% от платената сума — без излишни въпроси и усложнения.
We’ll refund 100% of what you paid — no questions asked, no complications.
Мы вернём 100% оплаченной суммы — без лишних вопросов и сложностей.
Трети ден на морето и детето вече е отегчено. Тук то държи телефона, води и решава — а вие вървите отзад и за първи път никой не пита кога тръгваме.
Third day at the sea and the kid is already bored. Here they hold the phone, lead and decide — while you walk behind and nobody asks when we're leaving.
Третий день на море, ребёнку уже скучно. Здесь он держит телефон, ведёт и решает — а вы идёте следом, и никто не спрашивает, когда домой.
Още една вечеря или още един залез. Или два часа, в които спорите за отговора, снимате се на места, до които не бихте стигнали, и завършвате с чаша вино на кея.
Another dinner or another sunset. Or two hours arguing over an answer, taking photos in places you'd never have found, ending with a glass of wine on the quay.
Ещё один ужин или ещё один закат. Или два часа споров об ответе, фото там, куда бы вы не дошли, и бокал вина на набережной.
Никакви групи с чадърче, никакво „вдясно виждате". Само ти, градът и загадка, чийто отговор е издълбан някъде наблизо от четиристотин години.
No umbrella-led groups, no "on your right you'll see". Just you, the city, and a riddle whose answer has been carved nearby for four hundred years.
Никаких групп с зонтиком, никакого «справа вы видите». Только ты, город и загадка, ответ на которую вырезан рядом четыреста лет назад.
Играта тръгва това лято в Созопол. Още нямаме стена с отзиви — и няма да си измисляме такива. Затова ти даваме нещо по-конкретно от пет звезди.
The game launches this summer in Sozopol. We don't have a wall of reviews yet — and we won't invent one. So here's something more concrete than five stars.
Игра стартует этим летом в Созополе. Стены отзывов у нас пока нет — и выдумывать её мы не будем. Поэтому даём кое-что конкретнее пяти звёзд.
Маршрутът е нов, загадките са непипани, а улиците още не знаят, че някой ги чете по този начин.
The route is new, the riddles untouched, and the streets don't yet know someone reads them this way.
Маршрут новый, загадки нетронуты, а улицы ещё не знают, что их так читают.
Ако играта не ти хареса, връщаме парите. Без въпроси и без дребен шрифт — точно затова е гаранцията отгоре.
If you don't enjoy it, you get your money back. No questions, no fine print — that's what the guarantee above is for.
Не понравится — вернём деньги. Без вопросов и мелкого шрифта — для этого и гарантия выше.
На финала те питаме как беше. Четем всяка дума — и следващата версия на играта е направена от нея.
At the finish we ask how it went. We read every word — and the next version of the game is built from it.
В финале спрашиваем, как всё прошло. Читаем каждое слово — из него и рождается следующая версия.
Първите впечатления ще се появят точно тук — с име и дата, така както са ги написали хората. Ако играеш това лято, ще се радваме твоето да е сред тях.
The first impressions will appear right here — with a name and a date, exactly as people wrote them. If you play this summer, we'd love yours to be among them.
Первые впечатления появятся именно здесь — с именем и датой, так, как их написали люди. Сыграешь этим летом — будем рады увидеть здесь твоё.
